- Súbete a la acera - ¿Qué? - Ah, Subite a la vereda



Jergario Veneargento

Toda tierra (pagos) tiene su vocabulario típico, causa y consecuencia de una gran cantidad (una bocha) de diferencias culturales. Sin embargo, mientras más conozcamos, menos ásperos serán los contrastes.

Les agradecemos a todos los venezolanos chéveres y a los argentinos macanudos que nos han ayudado a remarla con este jergario que lo hicimos a pulmón entre desayunos de arepa con mate.

Por favor, si tienes algún aporte, te pedimos que nos hagas la segunda (la gamba) y lo envíes a: info@chevene.com.

Jergas venezolanas

Jergas argentinas

A

A

Aburrido

Chato (para persona o situación), muy para abajo. Plomo, plomazo. “Un discurso de Chávez suele ser un plomazo”.

Acera

Vereda

Acompañar, dar apoyo en un mal momento

Hacer la gamba. Ej. “Haceme la gamba, no soportaría quedarme solo”.

Agarrado (Agarrao), Pichirre

Amarrete, Tacaño.

Aguacate

Palta

Aguarapado (café)

Aguado

Agujero

Buraco. También se le dice buraco a un juego de naipes, pero más comúnmente se escribe este último con k.

Alcachofa

Alcaucil

Alcahuete

Botón. En la Argentina un alcahuete más que un encubridor es un “correveidile” una persona que lleva y trae chismes, de estas que andan detrás de los jefes para ganar su simpatía.



Comments